1. |
Üvertür
03:16
|
|||
Dünya ne garip...
...insanlar neden...
...hayatı karşılıyorlar?
İnsanların hayatı anlamsızdır.
Tıpkı böceklerin hayatı gibi.
Bu çekilen...
...korkunç ahmaklık.
İnsan yaşar...
...ancak bir çiçek kadar kısadır ömrü...
...kaderini, pis kokan vücudu...
...çürüyene kadar kendisi çizer.
İnsanoğlu...
...her gününü...
...kendi vücudunu yakmak
için çabalıyor.
Tutkularının alevinde...
...kendini açığa vuruyor.
Kaderin Beş Felaketi'ne...
...yığınlar halinde ilerliyor.
Yolculuğunun...
...en sonunda...
...insanı bekleyen...
...leş gibi kokan çürümüş bir cesettir.
Kötü kokusunu...
...hoş bir parfüme dönüştüren...
...bir çiçek gibi çiçeklenecektir.
Etkileyici.
İnsanoğlunun yaşamı...
------
Strange is the world
Why should men
Receive life in this world?
Men’s lives are as meaningless
As the lives of insects
The terrible folly
Of such suffering
A man lives but
As briefly as a flower
Destined all too soon
To decay
Humanity strives
All its days
To sear its own flesh
In the flames of base desire
Exposing itself
To Fate's five calamities
Heaping karma upon karma
All that awaits Man
At the end
Of his travels
Is the stench of rotting flesh
That will yet blossom into flower
Its foul odour rendered
Into sweet perfume
Oh, fascinating
The life of Man
Oh, fascinating
|
||||
2. |
Yapılanlar
04:54
|
|||
Ezilirken bileklerimiz, zerafetten nasırlanmış etlerin altında
Üstümüze düşen gölgeler, sağırlaşmış mahşerde hislerim körelirken
Közle dağlanır düşüncem, dağılan küllerinden kanatların ışığında
Ya zafer ya hüküm,
Ya da yaşamın bitmeden ölüm eşlik eder tüm yolculukta
Gördüğün düşlerin kördüğüm saklanır
Hayat Akar
Zihin Boğulur
Kökler Karanlık
Söz Saçılır
Eylem Bükülür
Seçim Ansızın
Sonunda gittiğin yer benimle olacak
Buradan uzak bir diyar, altında toprak olmayan
Yanyana duran gözlerimiz kaçamaz birbirinden
Süzülürken bütün yapılanların altında
------------
As our wrists are crushed under the meat calloused from elegance
The shadows falling over us, as my senses dull in the deafened day of judgement
My thought is branded with cinder, in the light of the wings from your scattered ashes
either victory or judgement
or death accompanies you throughout, before your life's end
The dreams you dream are hidden entangled
Life goes on
The mind is drowned
The roots are dark
The word is spread
The act bends
The choice, abrupt
Where you go in the end will be with me
A land far from here, with no soil underneath
Our eyes side by side, can't avoid each other
Floating under all that is being done
|
||||
3. |
Kapkaranlık
01:12
|
|||
Işığa bulanan kör bir mahsul
Güneşi yakmaya söz veren vuku
Ateşi yiyerek kanıyla susan
Zaman söner savın yiter
Çamurda gezen bu yolu çizer
Hareketi çalan sessiz yüzler
Çürümüş nefesi solup gitmez
Senin hakkın yokluktur
Olanlar sanar olduğu resmi
Soldukça solar görünen
Arkamda bıraktıklarım bir dahaki kafesi yaratır
Arkanda bıraktıkların ruhunu kökünden karartır
Ruhunun derinliklerinde dolaşırken
Heryer zifiri
Heryer karanlık
Kapkaranlık
---------
A blinded spawn drowned in light,
An occurrence pledged to burn up the sun
Swallowing the fire, silenced with its blood
Time is doused, your claim fades away.
The one who wanders in mud leads the way.
Silent faces that steal the motion
Its rotten breath won't fade away
Your due is nothingness
Mistakes the occurrences for his own image
Growing paler as it appears
The things I leave behind create the next cage
The things you leave behind blacken your soul to the core.
Wandering the depths of your soul, pitch black all over, dark, utterly dark.
|
||||
4. |
Hüküm
01:53
|
|||
Zamansız… tekrar eder…
kabuller…her defasında
Aldanır…vaka ve cürret…
Olanın dışında.. gösterilen
Tarihin…
Olmayan hükmü
Neye…
Denk düşer
----------
Timeless… It repeats…
Accepts… Every time.
Gets deluded… the occurrence and audacity…
Shown aside from… what happens
History’s…
Verdict that never existed
What
Is it worth?
|
||||
5. |
Nafile
03:21
|
|||
Bedelin sahibi kimdir
Kimindir ödenenler
Işığı nereye düşer
Sesleri içine karıştıkça
Yansır olduğun boşluğa
Seğirir bir uygarlık
Sınıra dayanmış
Kaybolmayan uzaklık
Çok yakında
Uyanır yeniden
Kazınmış ruhuna
Açılacak…
Gözleri…
Ne yaparsan yap
Yok olunmaz
Yer yarılsa
Gök bile silinse
İsmi olmayan, hiçlik sessizdir
Kederiyle bildikleri…
YAŞAMIN ÖLÜMÜ
ZAMANIN LEKESİ
ZIRHINI KUŞANANLAR
KİM OLACAK UYANANLAR
------------------
Whose price is it to pay?
And whose are the renumerations being paid?
Where is its light cast?
As their voices turmoil inside you
They reflect on your nothingness
A civilization twitches,
And standing on its borders
A distance that never fades
Very soon
It awakens again
Engraved on your soul
Its eyes
Will open...
Whatever you do
You can’t disappear
Even if the earth itself is torn apart
Even if the skies are erased.
Nameless, nothingness is silent.
Known with its sorrow
THE DEATH OF LIFE
THE STAIN OF TIME
THE ONES TAKING UP ARMS
WHO WILL BE THE AWAKENED?
|
||||
6. |
Antrakt
02:29
|
|||
Hangi noktada durduğuna bağlı olarak değişir,
Sonsuzluğa doğru gidilen bu yolda katettiklerin.
Farkındalığın yönlendirirken çetrefilin arasında,
Algıların dışında kalan bir çerçeve mevcut.
Hangi noktaya doğru baktığın aslında,
Tam olarak elinde değil.
Savaşın tam ortasında verilen mücadele,
Kendinle bırakmadıkları bir aralık üzerinde.
Gitgide daha dibe çeker ağırlıkların.
Gökyüzü paslanmaya yüz tutmuş bir metal tabaka.
Denizaşırı bir yolculukta,
Düşersin paramparça bir kentin atmayan kalbine.
Hayatın gözlerine yansır,
Dokunsan da hissetmezsin.
(Gelir)
Yükselen Perdeler
(Geçer)
İncelen Zuhuru
(Gelir)
Sığındığın Aydınlık
(Gelir)
Tepenin Korkusu
(Gelir)
Hazırdaki Sefalet
(Geçer)
Isıran Sıcaklık
(Gelir)
Dermanın Gururu
(Geçer)
Kati Hakimiyet
Kalacak olanları asla unutma
Olanları asla unutma
Asla unutma
Unutma
------------------
What you have accomplished on this unending road
Changes depending on where you stand
As your consciousness guides you through the confusion
Exists a window outside of your senses
And which point you look at
is in fact not under your control
The struggle right in the middle of the war
Is on a gap that they never left you with
Your burdens pull you further to the bottom
The sky, a metal sheet about to rust
On an overseas journey
You fall to the pulseless heart of a city torn apart
Your life reflects on your eyes
You won't feel it even if you touch it
(It comes)
The rising curtains
(It goes)
Its thinning presence
(It comes)
The light in which you take shelter
(It goes)
The dread of the hill
(It comes)
The misery on hand
(It goes)
The heat that bites
(It comes)
The pride of the remedy
(It goes)
The absolute domination
Never forget those that will remain
Never forget those that have happened
Never forget
Never
|
||||
7. |
Araf
02:57
|
|||
Kördür bilmez rüzgarı duymayan
Zerre olsan gökyüzüne sızarsın
Yoktan çıkan zamanda kaybolur
Soldukça solar kanın
Sıkıştığın yerde
Dünyaya yerin kalmamış,
Uyum ölümlerin yanında,
Kim olduğunu bilmeden
Suretler silikleşir
Dil berrak
Kelimeler suskun
Tapınan ellerin kanarken
Durmayan bu yolculuğa
Düşeceksin paramparça
Duyarlar, görürler, bakarlar, yanarken
Duyarlar, görürler, bakarlar, saçarken
Duyarlar, görürler, bakarlar, kanarken
Duyarlar, görürler, bakarlar, kaçarken
-----------
Blind and unaware is the one who doesn't feel the wind
You'd ooze into the sky if you were a speck
That which came from nothingness is lost in time
Your blood wanes evermore
Where you're stuck
You've no room left for the world
Harmony beside the deaths
Not knowing who you are
The semblances fade
The tongue is clear
The words are silent
As your worshipping hands bleed
You will fall, asunder
To this ceaseless journey
They hear, they see, they look, as you burn
They hear, they see, they look, as you scatter
They hear, they see, they look, as you bleed
They hear, they see, they look, as you flee
|
||||
8. |
Nihai
03:10
|
Mevzu Records Istanbul, Turkey
Mevzu Records is a Istanbul based DIY omnifarious punk label founded 2018.
Streaming and Download help
If you like Mono No Aware (MR034), you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp