1. |
Nincs Megállás
01:06
|
|||
|
Eddig
Sztahanov volt, most Sziszifusz lett
Gördül a kő, lélek a hegy
Az ember a jövőért hegyre megy
Önnmaga elött az élete terhe
Feljebb jut néha, nehéz a hegy
A kőből lett szikla lassan megy
Feljebb jut néha, de egyre megy
Görgetjük magunkkal célunk súlyát
Nincs megállás, halad a kő.
Teher alatt jellem, ami nő.
A megpróbáltatásaid célja
Mutatja, minek jöttél világra
Nincs megállás
Halad a kő.
So far
There was Stahanov, now he has become Sisyphus
The stone rolls, the mountain has our soul.
The person goes to the mountains for its future
But it has the burden of his life before him
Sometimes you get higher, but the mountain is rough,
The boulder-turned-rock is moving slowly
It gets higher sometimes, but it keeps falling
We carry the weight of our goal with us
This is nonstop, the stone moves.
Character under load, which grows.
The purpose of your trials
Shows what you were born for.
This is nonstop,
The stone moves.
|
||||
2. |
Grimaszok
01:56
|
|||
|
Folt vagyok egy lyukas kabátra varrva
A köd vagyok, a rövid látóhatárom átka
Én vagyok a tartalom egy üres lapra hányva
És én vagyok önmagam legrosszabb barátja
Egy rezzenéstelen arc vagyok egy grimaszra várva
Egy kedvezmény vagyok, ami senkinek sem járna
Én vagyok a tartalom egy üres lapra hányva
És én vagyok önmagam legrosszabb barátja
Figyeld az arcom, kényszerű harcom
Önmagammal háború dúl
Magamba fojtom, szűkül a torkom
A reménytelenség hátbaszúr
Figyelj, én nem adom fel,
Nem lehet, hogy csak ennyi az élet
Hogy megszülettünk majd meghalunk,
Közte meg csak várjuk a véget.
I am a patch sewn on a jacket with holes
I am the fog, the curse of my short-sightedness
I am the content thrown onto a blank page
And I am my own worst friend
I am a dead face waiting for a grimace
I am a discount that would benefit no one
I am the content thrown onto a blank page
And I am my own worst friend
Watch my face, my forced fight,
I'm at war with myself.
I choke on myself, my throat tightens
Hopelessness stabs me in the back
Listen, I'm not giving up
This can't be all there is to life
That we were born and we will die
Meanwhile, we're just waiting for the end.
|
||||
3. |
Nyugodjál Meg
00:44
|
|||
|
Életünk 420,
Nem kell a 107
Most miért izgulsz,
Mikor békés a szándék.
Ez nem a régmúlt,
Nem vagyok árnyék,
Most miért izgulsz,
Mikor békés a szándék.
Nyugodjál meg, nyugodjál le,
Nyugodjál már meg, nincsen semmi baj.
Nyugodjál meg, Nyugodjál le,
Nyugodjál már meg, nem lesz semmi baj.
Our life is 420,
No need for 107
Why are you nervous now
When the intention is peaceful.
This is not the past
I'm not a shadow
Why are you nervous now
When the intention is peaceful.
Calm down, calm down,
Calm down, there's nothing wrong.
Calm down calm down Don't worry, you'll be fine.
(107 is the phone number of the local police)
|
||||
4. |
Fereg
01:37
|
|||
|
Nem akar belőled, elhányja magát
Zaklasd és fogdosd otthon a kurva anyád
Miért hiszed azt, hogy megtehetsz bármit?
Miért hiszed azt, hogy megtehetsz bármit?
Te visszataszító féreg, mit vagy nagyra magaddal?
Na mi van? Nem jutsz máshogy nőhöz, csak erőszakkal?
Te kibaszott szégyen. Te kibaszott gyáva.
Halld a hangját.
Halld a hangját.
Halld a hangját.
Halld a hangját!
Te visszataszító féreg, mit vagy nagyra magaddal?
Na mi van? Nem jutsz máshogy nőhöz, csak erőszakkal?
Te kibaszott szégyen. Te kibaszott gyáva.
She doesn't want any of you, you make her sick
Harass and touch yourself at home, you son of a bitch
Why do you think you can do everything?
Why do you think you can do everything?
You repulsive worm, how proud of yourself you are
What's up? Can't you get a woman other than by force?
You fucking shame. You fucking coward.
Hear her voice.
Hear her voice.
Hear her voice.
Hear her voice!
You repulsive worm, how proud of yourself you are
What's up? Can't you get a woman other than by force?
You fucking shame. You fucking coward.
|
||||
Mevzu Records Istanbul, Turkey
Mevzu Records is a Istanbul based DIY omnifarious punk label founded 2018.
If you like Újra meg újra (MR110), you may also like:
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Harsh Reality
by Stress Positions
Chicagoans craft indomitable hardcore for uncertain times, full of mangled riffs, and larynx-shredding hooks—plus a touch of post-punk.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
